فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
مرحباً جميعاً. أنا دمية دب لماذا دمية الدب تتكلم؟
هويتي الحقيقية : آمانو ياسو، متحري مات اثناء الواجب
لقد تم قتلي من قبل شخص عندما كنتُ أحقق في قضية
لكن عندما أستيقظت وجدت نفسي متحول الى دمية دب
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يسمع صوتي هي ياماسي كازوكو
لذا قررت بأن اكمل بالتحقيق بالقضية غير المنتهية للإمساك بالمجرم معها
بمساعدة من فيونو تاداشي، متحري كان يعمل تحت إمرتي
نحن نلاحق قضية قتل تاكاي وزوجته والذان يملكان مدرسة في آتامي
إبنهم الوحيد يدعى ريكو-كون
الذي لا يتكلم بسبب صدمة خسارة والديه
أنا أشك بثلاثة أشخاص
يبدو بأن المجرم كان يتوسط بالقبول بالمدرسة مقابل أجر
نحن الآن نبحث عن بطاقة ذاكرة تحتوي على الدليل
من الخارج هو دمية دب لكن في الداخل ... هو متحري شاب. إسمي هو
!الضوء ساطع - يا ياسان -
ساعدني قليلاً بما انك محقق
و ما الذي استطيع فعله؟ انا دمية دب
ما الذي تفعله؟
... انها تؤشر بهذا الإتجاه. ربما هي
كلا، كلا. إنه ليس أنا
أعلم أين هي
بطاقة الذاكرة فوقي تماماً
فوقك؟
في السقف
هل وجدتها؟
ليس بعد
حسناً إذاً، بهذا الاتجاه
ويلااااااه
ياسان، ماذا حصل؟
ظننتُ بأنها سوف تقتلع إذني من مكانها
هذا غريب
ظننتُ بأنني رأيت شخص ما من النافذة - لابد وإنك قد تخيلت ذلك -
!لقد وجداني
!كلااا
... هذا
لماذا نسيتي أن تخبئيني!؟
لنذهب
!دعني أذهب! كازوكو، ساعديني
... ياسان
هل مدرسة تاكاي مغلقة؟
لقد جئت لأخذ ما تركته في اليوم الماضي
عذراً على ذلك
الدخول عنوة هو خرق للقانون، أتعرفين هذا؟
... لم أقصد ذلك ... أنا فقط
لقد استقصيت عنك منذ ذلك اليوم
إبنة أخ يايو هي
لاتزال تدرس في سان فرانسيسكو وستعود السنة القادمة
هذا سيء، اهربي يا كازوكو
لقد خدعتنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
!كازوكو
!لنهرب
فريق اكستراترانز للترجمة
!هيا يا تيدي
زوروا مدونتنا لمشاهدة الدراما اليابانية www.extratranz.com
نحن مجتمعون هنا اليوم من أجل ان نتناقش في التحقيق
كل واحد منهم لديه ما يخفيه
يا فيونو. من تعتقد انه مشبوه؟
يا كازوكو، إنضمي للأجتماع
احتاج الى مترجم
لماذا أنا هنا؟
تفضلي
كنا نعقد اجتماع طوارىء
هنا سابقاً انا و فيونو
توقفي عن الشرب وتعالي الى هنا ايتها العجوز
فيونو-سان، ياسان قال بأنك تستطيع الذهاب الى المنزل الليلة
ايتها الحمقاء! نحن بمنتصف الاجتماع
أحسنت عملاً اليوم
مهلاً! مهلاً! فيونو! مهلاً
سحقاً
♫ في ذلك اليوم، إلتقيت بدب، دب كبير♫
أنا آسف يا كازوكو
لقد وضعتني في وضع خطر
سأفكر بأستراتيجية مختلفة للتحقيق
هل لديكِ فكرة؟
... في وقتٍ كهذا
يجب اعادة النظر في مسرح الجريمة
إبحثي في كل مكان عن دليل
في أي مكان مع أي دب
أصمت، هذا ليس مضحكاً
يا كازوكو
إغطسي قليلاً للبحث في قعر البحر
... أعشاب البحر
... ظننتُ بأنني سأغرق
لا تقلق، أنت ميت مسبقاً
على كل حال، ما هذا؟
ذكرى زواج؟
ماذا؟ إتصلي بفيونو فوراً
ماذا؟ لماذا؟
إن كنتُ أتذكر بشكل جيد، اليوم الذي مات فيه تاكاي و زوجته كان يوم ذكرى زواجهم
!مرحى
ياسان يريد منك أن تأخذ هذا الى الطب الشرعي
فيونو، خذ الأمر من هنا
انتم هنا مجدداً؟
كيف حال ريكو-كون؟
لايزال كالمعتاد
إنه لا يلعب مع الاخرين ولا يأكل كثيراً أيضاً
!لنلعب معاً يا ريكو-كون
لنصنع منزل معاً يا ريكو-كون
إنتِ سيئة
تفضل
لا تفعلي
!ساعديني
يبدو بأن ريكو-كون معجب بالمؤخرة؟
لا تقل شيء كهذا لانك تبدو كالمنحرف - هذا غريب -
ريكو يلمس الرأس للدب الاخر
ساكي-تشان، لقد حان موعد الفحص
حسناً
أظن بأن مؤخرتي أجمل وألطف
دعني أرى. هل تستطيع أن تداعب مؤخرته؟
مؤخرة؟ - ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
!كلا! ايه المنحرف! توقف
... فيونو، أنت
...كلا
... هذا
هنا، الخيط غير طبيعي
أنتِ محقة - ماذا؟ ماهذا؟ -
دعيني أرى
مستعد؟
ما الذي تفعلينه؟
لقد قلتَ بأنك تريد أن ترى
... بالمناسبة
هل بطاقة الذاكرة هناك؟
ماذا؟
يا إلهي
حظاً سعيداً لكم
هل حقاً ستفتح معدتك؟
ربما يكون هناك دليل في داخلي. أنا مضطر لهذا
هل تشعر بها؟
في الواقع
لطالما شعرت بشعور غير مريح في معدتي شعرت بشيء ثقيل على القطن
ماذا قال آمانو-سان؟
قال بأنه يشعر بشعور غير مريح في بطنه
بلمسي لهذا المكان أشعر بوجود كتلة
لنفتحه ونرى
!كلا
مهلاً
ما الخطب يا كازوكو؟
إن قطعنا تيدي، ما الذي سيحصل لك؟
روحي سوف تختفي
ماذا؟
لابد من فعل هذا من أجل حل القضية
لا يريدنا أن نقصه؟
الامر ليس كذلك
انا لا ينبغي لي أن أكون هنا منذ البداية يا كازوكو
لذا لا تقلقي
كازوكو-سان؟
كلا، لا استطيع فعل هذا
... كازوكو
حسناً
إذاً، لنأخذ إستراحة ونستشق بعض الهواء
هناك ينبوع مياه حارة مفتوح بالقرب من هنا
لماذا لا تأخذي هذه الفرصة للإستحمام معه؟
معي؟
هذه تؤلم عيني
ستتألم أكثر إن فتحنا معدتك، الا بأس بهذا؟
إن كنا سنحصل على الدليل بهذه الطريقة، فلا مانع لدي
كازوكو، سأترك الباقي عليكِ
إن اختفت روحي، فيجب أن تمسكي بالجاني
لن أدع هذا يحصل
سوف أخيط المكان وستعود مجدداً
كازوكو - عدني بهذا -
حسناً
حسناً إذاً، سأقص من الأسفل
بما انه قد تم خياطته مسبقاً
مؤ-مؤخرتي؟
لا تقصي مؤخرتي. قصي معدتي
هل قررتي؟
أجل
المعذرة، هذا هو طلبكم
لقد طلبتُ هذا لنا
شكراً جزيلاً
هذا منعش بعد أخذ حمام
سيعطينا هذا طاقة
يا كازوكو، لماذا لا ترفعين عصابة العين عني؟
حسناً
ياسان؟
ياسان؟ياسان؟
هل رأيتي دمية دب زرقاء؟
... انها بهذا الحجم و
!وجدته
فيونو-سان
هل وجدته؟
... هذا
ياسان؟
ياسان
انتظر قليلاً ياسان
سأصلحك مهما كلف الأمر
تحتاجين الى ان تأخذي إستراحة يا كازوكو-سان
أنا بخير
[!حظاً سعيداً]
... فيونو سان
[يحتوي على مستخلص دراكولا]
... دراكولا
كازوكو-سان، هل أنتِ بخير؟
لقد إنتهيت
ياسان، هل تستطيع سماعي؟
ياسان؟
ياسان
لماذا؟ لماذا؟
إهدئي يا كازوكو-سان
هل يجب أن أودعك هكذا؟
... ياسان
هل أستطيع أن اساعدكم؟
آن-تشان، رجاءً
رجاءً، تظاهري بأن هذا هو والدكِ وتكلمي معه
لماذا يجدر بي أن افعل هذا؟
أرجوكِ، والدكِ قد يستطيع سماعك
هذا مجرد دب
أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ. تستطيعين التربيت على رأسه قليلاً
آن-تشان
ياسان، هل تستطيع أن تراها؟ هذه آن-تشان
هل سمعها؟
هذه سخافة
[لديك اتصال، لديك اتصال]
مرحباً
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنا قادم
تم إيجاد مخدر في زجاجة الشراب
من المحتمل إن شخص ما قام بهذا أنا ذاهب لمعرفة من أين حصلوا على هذه الزجاجة
شكراً جزيلاً
ياسان، هل سمعتنا؟
قد نكون نعلم من الجاني
هيا، لا تمزح معي
هل نسيت الوعد؟
سوف أخيط المكان وستعود مجدداً
!إيها الكاذب
ياسان؟
لقد كان هذا صعب جداً
!ياسان
شكراً جزيلاً
ظننت بأنني لن أراك مجدداً
لقد وعدتكِ
لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس
لقد حصلت على أكياس تحت عيني بسببك
آسف. لكن الآن أنا أعلم
لقد رأيتُ الجاني، لقد كان هو
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com